每日一詞|憲法宣傳周 weeklong publicity campaign on Constitution

2023年全國“憲法宣傳周”活動將于12月1日啟動。今年“憲法宣傳周”活動的主題是“大力弘揚憲法精神，建設社會主義法治文化”。

China will kick off its weeklong campaign to improve public knowledge of the Constitution on Dec. 1, known as "Constitution Week". This year's publicity campaign will focus on promoting the spirit of the Constitution and fostering a culture of socialist rule of law.

11月22日，浙江省湖州市吳興區龍泉街道祥和社區工作者在環河健康步道旁為居民進行普法宣傳。圖片來源：新華社

【知識點】

今年12月4日是第十個國家憲法日。2023年全國“憲法宣傳周”活動時間為12月1日至7日。各地各部門可從實際出發，在時間上適當延展。

根據中央宣傳部、司法部、全國普法辦日前聯合印發的通知，2023年全國“憲法宣傳周”活動重點宣傳內容是：習近平新時代中國特色社會主義思想特別是習近平法治思想、習近平文化思想，憲法，社會主義法治文化，黨的十八大以來全面依法治國取得的成就。

據悉，今年的重點活動安排包括：全國人大常委會辦公廳牽頭舉辦第十個國家憲法日有關活動；全國普法辦發布習近平法治思想系列講座視頻；教育部、司法部在北京舉辦全國青少年學生法治教育實踐示范基地開館儀式，司法部支持教育部組織開展國家憲法日教育系統“憲法晨讀”活動、《憲法伴我們成長》歌曲傳唱等青少年學生憲法法治教育主題活動；文化和旅游部、司法部、全國普法辦在國家圖書館舉辦社會主義法治文化專題展覽及系列講座；農業農村部、司法部在江蘇省常熟市古里鎮康博村舉辦“憲法進農村”主場活動；司法部、全國普法辦在河北省舉辦“法律明白人”作用發揮工作試點地區交流會等。

【重要講話】

堅持依法治國首先要堅持依憲治國，堅持依法執政首先要堅持依憲執政，堅持憲法確定的中國共產黨領導地位不動搖，堅持憲法確定的人民民主專政的國體和人民代表大會制度的政體不動搖。加強憲法實施和監督，健全保證憲法全面實施的制度體系，更好發揮憲法在治國理政中的重要作用，維護憲法權威。

Law-based governance and law-based exercise of state power begin with compliance with the Constitution. We must remain firmly committed to leadership of the Party, to the state system of people's democratic dictatorship, and to the political system of people's congresses, all of which are mandated by the Constitution. We will better implement the Constitution and conduct constitutional oversight, and we will improve the systems for ensuring full compliance with the Constitution, so as to give better play to the Constitution's important role in China's governance and uphold its authority.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

中國特色社會主義法治體系

the system of socialist rule of law with Chinese characteristics

全面依法治國

law-based governance in all fields

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）