中國日報網2月22日電 從長沙馬欄山視頻文創產業園AI賦能微短劇譯制，到北京故宮、敦煌莫高窟為文物賦予“數字生命”，科技正為文化“出海”插上騰飛的翅膀。2月21日，《中國日報》頭版頭條“核心觀”專欄推出報道Technology transforming creativity（《人工智能助力文化產業“出圈”又“出海”》），以長沙馬欄山視頻文創產業園等為案例，講述我國推動文化與科技深度融合，借助數字技術推動文化產業創新和文化遺產保護，不斷拓展文化“出海”的新模式和新路徑。
在湖南長沙馬欄山視頻文創產業園的一間工作室內，一排排顯示屏上，閃爍著阿拉伯語、西班牙語、泰語和法語，與周遭的中文世界形成了鮮明對比。而另一個屏幕里的人物正說著一口流利的英語，盡管它的原始素材在數小時前還是用中文拍攝的。
在這個園區，人工智能正悄然重塑中國微短劇的“出海”之路。
2025年4月，全國首個規模化微短劇智能譯制中心在園區內的重要科研平臺——馬欄山音視頻實驗室正式啟用。該系統整合了大語言模型、語音識別、語音克隆與合成技術，可實現多語種自動翻譯、配音及字幕生成。
“過去，人工翻譯一部兩小時的微短劇需要一到兩周，現在僅需數小時就能完成。”馬欄山音視頻實驗室主任涂永峰說。
效率的提升正加速微短劇內容“出海”。涂永峰介紹，該實驗室已推出3000多部作品，吸引了數千萬海外觀眾，同時大幅降低了制作成本。
這些領域取得的實踐成果，是國家推動文化與科技深度融合的體現。
2020年9月，習近平總書記在長沙考察調研時，察看文創產品展示，并同青年從業人員親切交流。習近平總書記說，湖南文創很有特色。文化產業是一個朝陽產業。現在文化和技術深入結合，文化產業快速發展，從業人員也在不斷增長，這既是一個迅速發展的產業，也是一個巨大的人才蓄水池，必須格外重視。
自這次考察以來，習近平總書記提出的理念在馬欄山落地生根。
這座常被稱為“中國V谷”的園區，如今匯聚了4000多家文化科技企業，以及6.4萬余名視頻文創領域專業人才。包括馬欄山音視頻實驗室在內的20多個科研創新平臺已建成，正開展人工智能、超高清視頻等技術的研發與應用。
2020年至2024年，園區企業總營收達2771億元，年均增速超11%，園區稅收年均增速達17%。
如今，馬欄山音視頻實驗室已成為推動產業技術變革的重要引擎。作為高端科研平臺，該實驗室聚焦音視頻全產業鏈核心技術，涵蓋內容創作、剪輯、傳輸和顯示等環節，研究方向包括人工智能賦能內容創作、家用與車載音視頻設備、專業音視頻測試系統等。
在一處展示區，一個僅U盤大小的機頂盒可輸出4K超高清畫面與沉浸式音效，將普通客廳變身影院級空間。不遠處，一臺AI雙鏡頭直播攝像機可響應手勢操作、模擬電影景深、自動摳除背景，創作者可以隨時隨地制作出專業級直播內容。
“我們的目標是構建覆蓋音視頻‘采、編、播、傳、顯’全鏈路的完整技術生態，既接軌國際前沿，又契合國內產業需求。”涂永峰說。研究團隊已提交200多項專利申請，計劃在未來五年內將實驗室打造為全國領先的音視頻技術中心。
涂永峰表示，隨著人工智能的不斷成熟，實驗室的翻譯準確率與制作效率將進一步提升，為文化產品出海搭建更便捷的通道。
馬欄山的這一發展態勢，正呼應著國家政策導向。
2024年，黨的二十屆三中全會提出，要探索文化和科技融合的有效機制，加快發展新型文化業態。同年10月，習近平總書記在中央政治局集體學習時強調，“探索文化和科技融合的有效機制，實現文化建設數字化賦能、信息化轉型，把文化資源優勢轉化為文化發展優勢”。
中國文化管理協會副主席徐國寶表示，文化與科技的深度融合不僅需要新技術，更需要運行有效的體制機制。他指出，需通過改革優化創新資源配置，讓人才、資本、數據與技術在文化生產中更高效地流動。這些變革能激發創造力，加速新型文化業態的涌現。
徐國寶認為，發展新型文化業態對建設文化強國具有戰略意義，既能推動經濟高質量增長、滿足沉浸式文化體驗需求，又能通過數字手段加強傳統文化保護，提升中國文化的軟實力。
與此同時，全國范圍內文化與科技深度融合正從理念變為現實，尤其在文化機構加速推進。
在北京故宮博物院，數字化轉型已成為游客互動的核心引擎。自2020年“數字故宮”小程序上線以來，數百萬用戶通過全景游覽、季節場景直播與互動展覽探索這座昔日皇宮。在線購票、智能導覽、游客舒適度指數，以及面向老年人與視障人士的無障礙功能，也進一步提升了參觀體驗。
據故宮博物院介紹，2024年10月，故宮進一步擴充數字藏品，高清數字化文物數量已超15萬件。
在甘肅省敦煌莫高窟，通過先進的掃描與渲染技術，著名的藏經洞在2023年得以數字化重現。這個曾藏有數萬件絲綢之路文物的洞窟，如今可通過虛擬方式探索。該項目由敦煌研究院與騰訊在國家文物局指導下合作完成，讓游客可以線上游覽這座歷史洞窟及其文獻寶藏。
“數字藏經洞”項目榮獲2023年聯合國教科文組織世界遺產教育創新案例“卓越之星獎”，并于2024年在歐洲推出國際版，為海外用戶提供英語與法語界面。
在山西省北部，世界現存最高全木結構建筑應縣木塔，近年來通過聯想集團與清華大學建筑學院的合作，擁有了數字“分身”。研究人員運用空間計算與AI生成內容技術，重建了木塔的結構與歷史演變，實現了無需實體干預的長期監測與沉浸式公眾體驗。
專家表示，這些項目不僅展示了數字技術如何延長文化遺產的壽命，也拓寬了其受眾范圍。
數字文化資源正日益轉化為消費產品，而非局限于傳統紀念品。源自古典繪畫或歷史元素的文化符號，如今出現在食品包裝、服飾、腕表與家居用品上。
艾媒咨詢數據顯示，2024年中國國潮經濟規模突破2.2萬億元。文化元素借助科技融入日常消費場景，不再局限于小眾或儀式化場景。
中國社會科學院哲學研究所高級研究員周丹表示，文化與科技融合是新時代建設社會主義文化強國的核心。
隨著生成式人工智能等新技術的涌現，發展與安全必須并重。周丹強調，數字工具拓展了創作空間、豐富了文化體驗，但也帶來風險，需要完善治理、倫理監管與內容規范。
他補充說，數字創新應為歷史與傳統提供新的表達方式，而非改寫或歪曲它們。
（中國日報 記者 楊飛躍 何純 編譯 朱友芳）
閱讀原文：Technology transforming creativity
https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202602/21/AP6998e66ea310d93d63cc468e.html
掃碼下載
中文網微信