每日一詞 | 自動駕駛汽車 autonomous vehicles

2024年12月31日，《北京市自動駕駛汽車條例》由北京市十六屆人大常委會第十四次會議表決通過，將于2025年4月1日施行。

Beijing on December 31, 2024 approved new regulations on autonomous vehicles, set to take effect on April 1, 2025. The regulations were passed by the 14th session of the 16th Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress.

【知識點】

自動駕駛汽車是指可以由自動駕駛系統操作在道路上安全行駛的汽車。根據工業和信息化部發布的《汽車駕駛自動化分級》，駕駛自動化按6級劃分。

其中，0級為應急輔助，車輛橫向及縱向運動控制均由駕駛員完成。1級為部分駕駛輔助，駕駛自動化系統在其設計運行條件內能夠持續地執行車輛橫向或縱向運動控制。2級為組合駕駛輔助，除上述功能外，還具備部分目標和事件探測與響應的能力。在0級至2級自動駕駛中，監測路況并做出反應的任務都由駕駛員和系統共同完成，并需要駕駛員接管動態駕駛任務。

3級為有條件自動駕駛，駕駛自動化系統在其設計運行條件內持續地執行全部動態駕駛任務，動態駕駛任務接管用戶能夠以適當的方式執行動態駕駛任務接管。

4級高度自動駕駛和5級完全自動駕駛的駕駛自動化系統在其設計運行條件內，能夠持續地執行全部動態駕駛任務和執行動態駕駛任務接管。當系統發出接管請求時，若乘客無響應，系統具備自動達到最小風險狀態的能力。在4級和5級自動駕駛中，駕駛員完全轉變為乘客的角色，車輛甚至可以不再裝備駕駛座位。

【重要講話】

要加快形成綠色低碳交通運輸方式，加強綠色基礎設施建設，推廣新能源、智能化、數字化、輕量化交通裝備，鼓勵引導綠色出行，讓交通更加環保、出行更加低碳。

More efforts are needed to foster a green and low-carbon way of transport, step up green infrastructural development, promote new energy, smart, digital and light-weight transport equipment, and encourage and advocate green travel, to make transport and travel more environment-friendly and low-carbon.

——2021年10月14日，習近平在第二屆聯合國全球可持續交通大會開幕式上的重要講話

【相關詞匯】

車聯網

internet of vehicles

智能基礎設施

intelligent infrastructure

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）