每日一詞|北京火箭大街 Beijing Rocket Street

“北京火箭大街”項(xiàng)目近日在北京亦莊正式啟動(dòng)建設(shè)，該項(xiàng)目將打造成為全國(guó)商業(yè)航天共性科研生產(chǎn)基地，助力商業(yè)航天發(fā)展加速“起飛”。

Beijing has launched a "rocket street" project, aiming to establish a national-level scientific research and production hub to support China's commercial space development. "Beijing Rocket Street" project will be located in Beijing E-town.

【知識(shí)點(diǎn)】

“北京火箭大街”項(xiàng)目包括了共性技術(shù)平臺(tái)、高端制造中心、創(chuàng)新研發(fā)中心、科技互動(dòng)展廳等設(shè)施。

該項(xiàng)目占地面積約95畝，總建筑面積約14萬(wàn)平方米。其中，共性技術(shù)平臺(tái)建筑面積1萬(wàn)余平方米，可為商業(yè)航天企業(yè)提供靜力、分離、3D打印等十余項(xiàng)試驗(yàn)及共享制造服務(wù)；高端智造中心可滿(mǎn)足關(guān)鍵部組件、控制系統(tǒng)、衛(wèi)星終端制造等生產(chǎn)需求；創(chuàng)新研發(fā)中心為三棟多層生產(chǎn)研發(fā)樓，整合了生產(chǎn)、研發(fā)、辦公等綜合功能；科技互動(dòng)展廳則將搭建起航天科普教育基地，設(shè)置航天科技體驗(yàn)中心，用虛擬現(xiàn)實(shí)的方式，提供身臨其境的航天體驗(yàn)。

“北京火箭大街”項(xiàng)目通過(guò)涵蓋火箭研發(fā)試驗(yàn)、生產(chǎn)制造等十余個(gè)共享共用實(shí)驗(yàn)平臺(tái)，將為企業(yè)提供新技術(shù)研發(fā)及應(yīng)用場(chǎng)景拓展等支撐保障。

【重要講話(huà)】

要優(yōu)化航天布局，推進(jìn)我國(guó)航天體系建設(shè)。要構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間防御體系，提高維護(hù)國(guó)家網(wǎng)絡(luò)安全能力。

It is necessary to optimize aerospace layout to promote China's aerospace system development, and build cyberspace defense system to enhance the ability to safeguard national cybersecurity.

——2024年3月7日，習(xí)近平在出席十四屆全國(guó)人大二次會(huì)議解放軍和武警部隊(duì)代表團(tuán)全體會(huì)議時(shí)的重要講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

商業(yè)航天

commercial space

科技互動(dòng)展廳

interactive exhibition hall for science and technology

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”學(xué)習(xí)平臺(tái)首發(fā)）