五年前，在貴州省黎平縣巖洞村，由侗族音樂家組成的歌舞團站在一座橋上，唱著他們的代表作《侗族大歌》，歌頌大自然的偉大。
他們以無伴奏合唱為主，進行無拘無束的即興表演，在雨聲、流水聲和野生動物的細微聲響中，吟唱著自己家鄉如詩如畫的風景和對愛情的憧憬。
民族音樂學家兼音樂策展人穆謙站在他們身邊，手持便攜式錄音機，他希望保留他們最純粹的歌聲，并將其帶到遙遠的地方。
穆謙成功地實現了自己的理想，不僅將錄音出版成專輯《大家靜靜聽》，還邀請 "侗族大歌隊 "到美國進行巡回演出，廣受好評。
侗族大歌不僅是音樂，它還是幾乎每個侗族人都會唱的古老傳統歌曲。兒童合唱團從小接受資深歌手的培訓，長大后加入村里的各種合唱團，這些合唱團通常按性別和年齡劃分。
在節日和社交場合，可以看到合唱團身著民族服裝在各村莊的鼓樓上表演，鼓樓通常是社區中心和舉行公共活動的地方。 歌手們模仿自然之聲，歌頌自然之美，或與其他合唱團對唱，表達對愛情的向往。
無需指揮，每個合唱團至少由兩個聲部組成。 大部分歌手參與低音部的演唱，高音部只有不到三名歌手根據主旋律即興演唱。
穆謙與侗族大歌結緣于 2007 年，當時他擔任音樂記者，去貴州黎平縣進行實地考察，那里是侗族的核心聚居地，黎平的巖洞村是許多歌手的故鄉。
穆謙說：“每當我研究一種音樂形式時，我都希望能找到發源地，而在這里，侗族傳統仍在蓬勃發展。”在巖洞村，很多人還在唱侗族大歌。 這說明，侗族大歌的傳統在那里仍十分活躍。 它不僅僅是非物質文化遺產，更是人們生活中不可或缺的一部分。
穆謙在巖洞村逗留了四天，結識了許多當地歌手，一邊與他們聊天，一邊觀察他們每天在鼓樓上的表演。 正是在這次旅行中，他第一次錄下了他們的演唱。
“侗族大歌是一種口耳相傳的音樂。 歌手們無需樂譜就能演奏出復雜的和聲，明亮的女聲與沉穩的男聲形成鮮明對比。”他說：“這是世界上獨具特色的音樂形式之一。”
“侗族大歌與侗族人民的生活息息相關。 他們的很多演唱技巧都來自于對自然界聲音的模仿，這可以為他們提供靈感。”
為了讓更多人了解這種獨特的音樂形式，他在2013年向上海世界音樂節推薦了巖洞合唱團，并在上海舉辦了四場音樂會。
音樂會的演出陣容還包括來自保加利亞的伊娃四重奏，他們擅長保加利亞民間多聲部演唱。 在看過巖洞合唱團的演出后，伊娃四重奏的經理推薦合唱團參加了2015年在德國萊比錫舉辦的音樂會。
這引發了一系列連鎖反應，幾年下來，巖洞合唱團的藝術魅力得到了更多的國際認可。一位音樂節組織者在網上看到了巖洞合唱團萊比錫的演出，于是聯系穆謙，邀請他們到美國演出。
為籌備歌舞團的美國巡演，荷蘭唱片公司Pan Records委托穆謙錄制一張專輯，于是，時隔12年，他于2019年再次回到了巖洞村。
“我聽過很多侗族大歌的錄音，都是在錄音棚里錄制的。”穆謙說說：“就我個人而言，這些在工業化環境下錄制的唱片割裂了音樂與這片土地之間的聯系，許多微妙的細節在錄制過程中丟失了，所以我希望能在歌手們生活的環境中錄制這張專輯。”
他和歌手們嘗試了不同的環境，包括歌手的家和村里各種場所，最后決定在巖洞村一座橋上的亭子里錄制唱片。
大橋所處的位置確保了不受施工和運輸噪音干擾，其半開放式的結構使其能夠自然地進行反向曝氣。 周圍環境非常寧靜，偶爾在一些軌道上還能聽到降雨、河水流淌和昆蟲鳴叫等自然聲音。
為促進侗族文化的研究和推廣，穆謙從學術角度出發，在專輯的內頁和歌詞中采用了侗族語言和英語兩種語言，為聽眾提供了對比性的聽覺體驗。
專輯總共 18 首曲目，是從浩瀚的 “侗族大歌”中挑選出來的代表性曲目，這些曲目涵蓋了不同的主題和風格，既有旋律朗朗上口的曲目，也有技巧性很強的曲目，既有無伴奏合唱曲目，也有由民族樂器（兩種琵琶）伴奏的曲目。
“專輯中的精選大歌展示了這一傳統的豐富音樂性。每首曲子都有獨特的旋律。”美國中田納西州立大學中國音樂與文化中心主任韓梅在對這張專輯的評論中寫道：“這張專輯的內頁注釋寫得很好，是對侗族大歌的介紹，將成為音樂課程、圖書館和音樂收藏的寶貴資源。”
2019年9月，穆謙和巖洞合唱團帶著這張專輯在美國5個城市巡演，舉辦了10場音樂會，介紹侗族的自然和文化，向參與者傳授侗族音樂及其演唱方法。
穆謙回憶說，在巡演的最后一站肯塔基大學，他開玩笑地呼吁觀眾買下合唱團的所有CD和商品，令他驚訝的是，觀眾竟然真的買下了。
這張專輯在全球廣為傳播，它被跨地球音樂榜評選為2019-2020年度亞太地區最佳專輯，在全球數十家廣播電臺播出，并在50多家在線音樂服務提供商推出。
穆謙努力推廣專輯以及其他中國民間和民族音樂流派。 他在國際電臺節目中介紹中國音樂，在音樂雜志上發表文章，還在自己的官方微信賬號上介紹中國音樂。 去年，他受香港康樂及文化事務署委托，策劃了一個關于大宋的展覽。
“我有一個夢想，希望侗族大歌能被編入全球中小學的音樂課本，讓全世界的人都學會唱侗族大歌。”民族音樂是中國文化的根，是中國人在世界舞臺上的身份象征。 通過音樂促進國際文化交流需要社會各界的共同努力，包括政府、學者、音樂家和媒體。 加強傳統音樂教育，讓每個人都為我們的民族音樂遺產感到自豪，這是重中之重。（記者 程月竹 編譯 甘美至）
原文見4月20日中國日報旗艦版9版、香港版9版 英文鏈接：
https://www.chinadaily.com.cn/a/202404/20/WS662326caa31082fc043c3044.html
中國日報版面截圖
掃碼下載
中文網微信