據中國科學家介紹，世界首臺“用于太陽磁場精確測量的中紅外觀測系統”（簡稱AIMS望遠鏡）突破了太陽磁場測量難題，將矢量磁場測量精度提高一個量級。

The world's first solar magnetic-field telescope (AIMS telescope) working in the mid-infrared wavelength has achieved a breakthrough by improving its measurement accuracy, according to Chinese scientists.

AIMS望遠鏡科研團隊成員正在觀看電腦屏幕顯示出分裂的光譜。圖片來源：新華社

【知識點】

AIMS望遠鏡是國家自然科學基金委員會支持的重大儀器專項項目，落戶于平均海拔約4000米的青海省海西蒙古族藏族自治州茫崖市冷湖鎮賽什騰山D平臺。根據中科院國家天文臺網站的介紹，AIMS項目于2014年12月正式獲批立項，主要目標是研制一臺口徑為1米專用于中紅外波段太陽觀測的設備，將現有水平提高一個量級，以突破磁場測量百年歷史中的“瓶頸”問題。

磁場是當今太陽物理最重要的觀測量，與太陽磁場觀測研究相關的科學問題是當今太陽探測的前沿和熱點。但由于直接測量的困難，目前太陽磁場的觀測仍在一定程度上依賴理論或模型得到。長期以來，業內普遍認為望遠鏡口徑越大，分辨率越高，這個問題將得以解決。但研究發現，單純依靠高分辨率觀測不足以解答這一難題，還取決于矢量磁場的測量精度。AIMS項目核心便是將現在的太陽矢量磁場測量精度提高一個量級。

經過5個多月的前期調試觀測，目前AIMS望遠鏡技術指標已滿足任務書要求，進入驗收準備階段。

據介紹，AIMS望遠鏡旨在通過提供更精確的太陽磁場和中紅外成像、光譜觀測數據，研究太陽磁場活動中磁能的產生、積累、觸發和能量釋放機制，研究耀斑等劇烈爆發過程中物質和能量的轉移過程，有望取得突破性的太陽物理研究成果。

【重要講話】

堅持把發展經濟的著力點放在實體經濟上，推進新型工業化，加快建設制造強國、質量強國、航天強國、交通強國、網絡強國、數字中國。實施產業基礎再造工程和重大技術裝備攻關工程，支持專精特新企業發展，推動制造業高端化、智能化、綠色化發展。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China's strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development. We will carry out industrial foundation reengineering projects and research projects on major technologies and equipment; support enterprises that use special and sophisticated technologies to produce novel and unique products; and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter, and greener production.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

磁能

magnetic energy

中紅外太陽磁場

mid-infrared solar magnetic field

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）

COMPO

WS65b9aa76a31026469ab16e37

http://www.rmuhevn.cn/a/202401/31/WS65b9aa76a31026469ab16e37.html