首屆中國國際供應鏈促進博覽會將于今年11月28日至12月2日在北京舉行，主題為“鏈接世界，共創未來”。展覽總面積預計將超過10萬平方米，設置智能汽車鏈、綠色農業鏈、清潔能源鏈、數字科技鏈、健康生活鏈等供應鏈服務展區。

The first China International Supply Chain Expo (CISCE) is set to be held in Beijing from Nov. 28 to Dec. 2, with the theme of "Connecting the World for a Shared Future". With an exhibition area of over 100,000 square meters, the expo will have areas dedicated to supply chains for the smart vehicle, green agriculture, clean energy, digital technology and healthy living.

【知識點】

作為一個負責任大國，中國既是全球供應鏈融合發展的受益者、維護者，也是構建全球供應鏈新生態的探索者、建設者，在全球制造和供應鏈體系中舉足輕重。

中國國際供應鏈促進博覽會（鏈博會）作為中國構建新發展格局的新窗口、推動高水平開放的新平臺，是全球首個以供應鏈為主題的高規格展會，有利于各國企業加強合作、共享機遇，促進各國產業銜接更有序、更高效，推動構建富有韌性的全球產業鏈供應鏈。515家中外企業和機構參展，集中展示各鏈條上中下游關鍵環節的新技術新產品新服務。從展商看，首屆鏈博會展商覆蓋55個國家和地區，境外參展商占比達到26%。除服務專業供需外，首屆鏈博會也是具有科普性質的展覽，多種先進光伏設備、動力裝置、生物技術、智能工業裝備將在此進行首發、首秀、首展。

【重要講話】

我們要維護自由開放的貿易投資，支持并加強以世界貿易組織為核心的多邊貿易體制，維護全球產業鏈供應鏈穩定暢通，反對將經貿問題政治化、武器化、泛安全化。

We must promote free and open trade and investment, support and strengthen the WTO-centered multilateral trading regime, and keep global industrial and supply chains open and stable. We must say no to any attempt to politicize, weaponize, or impose security implications on economic and trade issues.

——2023年11月17日，習近平在亞太經合組織第三十次領導人非正式會議上的重要講話

【相關詞匯】

供應鏈韌性

supply chain resilience

綠色可持續供應鏈體系

green and sustainable supply chain system

促進產業鏈供應鏈互聯互通

boost industrial and supply chain connectivity

 

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）

COMPO

WS65601e36a310d5acd87703fd

http://www.rmuhevn.cn/a/202311/24/WS65601e36a310d5acd87703fd.html