周五，第六屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“進(jìn)博會(huì)”）在上海圓滿閉幕。

六年來，國(guó)內(nèi)外企業(yè)在進(jìn)博會(huì)上推出約2440項(xiàng)新產(chǎn)品、新技術(shù)、新服務(wù)，彰顯中國(guó)市場(chǎng)的重要性及全球?qū)χ袊?guó)經(jīng)濟(jì)的信心。同時(shí)，參展商通過進(jìn)博會(huì)近身感受到中國(guó)的開放，過去六年里，多家企業(yè)紛紛在中國(guó)設(shè)立研發(fā)中心。

中國(guó)擁有14億人口，其中中等收入群體超4億人。更重要的是，中國(guó)堅(jiān)定推進(jìn)高水平開放，為各類市場(chǎng)主體打造公平公正、非歧視的營(yíng)商環(huán)境。隨著政府鼓勵(lì)創(chuàng)新和高質(zhì)量發(fā)展舉措逐步展開，中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)具有巨大升級(jí)潛力。這一系列有利條件，都為來自全球各地的新技術(shù)、新產(chǎn)品在中國(guó)提供了試點(diǎn)探索的可能性。

今年，是中國(guó)改革開放45周年。進(jìn)博會(huì)成功收官，證明中國(guó)作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，將繼續(xù)推進(jìn)“市場(chǎng)機(jī)遇更大”的開放，積極主動(dòng)擴(kuò)大進(jìn)口，實(shí)施全國(guó)版和自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)版跨境服務(wù)貿(mào)易負(fù)面清單，繼續(xù)為世界創(chuàng)造巨大市場(chǎng)紅利。

正如國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)在本屆進(jìn)博會(huì)開幕式上的主旨演講所說，中國(guó)真誠(chéng)希望與各國(guó)一道，在開放的大舞臺(tái)上相向而行、相互成就，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展。持續(xù)推進(jìn)“規(guī)則對(duì)接更好”的開放，積極推進(jìn)加入《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》和《數(shù)字經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》，進(jìn)一步放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，依法保護(hù)外商投資權(quán)益。持續(xù)推進(jìn)“包容共享更強(qiáng)”的開放，堅(jiān)定維護(hù)多邊貿(mào)易體制權(quán)威性和有效性，全面深入?yún)⑴c世貿(mào)組織改革，堅(jiān)定不移促進(jìn)全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定，堅(jiān)決反對(duì)單邊主義、保護(hù)主義。持續(xù)推進(jìn)“創(chuàng)新動(dòng)能更足”的開放，與各方加強(qiáng)創(chuàng)新合作與成果共享，努力打破制約創(chuàng)新要素流動(dòng)的壁壘，深化數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域改革，促進(jìn)數(shù)據(jù)依法有序自由流動(dòng)。

六年來，進(jìn)博會(huì)影響力不斷增強(qiáng)，推動(dòng)融合全球合作新理念、新范式，活力日益顯現(xiàn)，成就不可否認(rèn)。未來，進(jìn)博會(huì)可進(jìn)一步提升其窗口功能，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出更大貢獻(xiàn)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月9日社論

原標(biāo)題：CIIE proves attraction of an open market

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬