當(dāng)?shù)貢r(shí)間上周五，首屆美洲經(jīng)濟(jì)繁榮伙伴關(guān)系（APEP）領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)在美國(guó)華盛頓舉行。會(huì)上，美國(guó)總統(tǒng)拜登承諾，未來(lái)美國(guó)將加大對(duì)美洲與加勒比地區(qū)的投資。然而，在峰會(huì)的開(kāi)場(chǎng)致辭環(huán)節(jié)，拜登的字里行間似乎在暗指中國(guó)，這種沒(méi)有必要的影射，揭示了美國(guó)舉辦本次峰會(huì)的真實(shí)意圖：幫助相關(guān)地區(qū)國(guó)家建設(shè)急需的基礎(chǔ)設(shè)施只是其次，美國(guó)更在乎的，是在西半球打造對(duì)抗中國(guó)影響力的又一陣線。

“我們希望我們的美洲近鄰們明白，他們可以在債務(wù)陷阱外交與高質(zhì)量、透明的基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展建設(shè)方案之間作出選擇。”會(huì)上，拜登對(duì)另外11個(gè)美洲經(jīng)濟(jì)繁榮伙伴關(guān)系的初始成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人們這樣表示。這11國(guó)分別為巴巴多斯、加拿大、智利、哥倫比亞、哥斯達(dá)黎加、多米尼加共和國(guó)、厄瓜多爾、墨西哥、巴拿馬、秘魯和烏拉圭。

當(dāng)前，為限制中國(guó)的影響力，美國(guó)所作所為，已經(jīng)到了無(wú)所不用其極的地步。即便是一個(gè)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的會(huì)議，也要被美國(guó)拿來(lái)作為攻擊中國(guó)的講臺(tái)。中國(guó)的確與拉丁美洲與加勒比地區(qū)國(guó)家發(fā)展了廣泛的合作關(guān)系。例如，中國(guó)與智利、哥斯達(dá)黎加、厄瓜多爾、秘魯均簽訂了自由貿(mào)易協(xié)定，21個(gè)拉美國(guó)家加入了“一帶一路”倡議。但這些往來(lái)并不代表著中國(guó)有意針對(duì)美國(guó)。相反，中國(guó)的宗旨在于，通過(guò)幫助區(qū)域內(nèi)國(guó)家建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施、打造互聯(lián)互通，助其實(shí)現(xiàn)發(fā)展，并由此實(shí)現(xiàn)互利共贏。

基礎(chǔ)設(shè)施落后、資金短缺一直是拉美與加勒比地區(qū)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要障礙。中國(guó)幫助拉美與加勒比地區(qū)國(guó)家集中力量建設(shè)包括港口、機(jī)場(chǎng)、高速公路以及鐵路在內(nèi)的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施，助推了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展，也造福了當(dāng)?shù)厝嗣瘛?/p>

但是，這種互利互惠的關(guān)系，卻似乎惹怒了美國(guó)。美國(guó)一直以來(lái)都將拉美與加勒比地區(qū)視為“自家后院”，近年來(lái)又將中國(guó)視為了其主要的戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。因此，美國(guó)才會(huì)費(fèi)盡心機(jī)“妖魔化”中國(guó)與地區(qū)國(guó)家的合作關(guān)系，使用“債務(wù)陷阱”這樣的虛假敘事。

中國(guó)從未給任何國(guó)家?guī)?lái)過(guò)債務(wù)危機(jī)。反倒是美國(guó)，作為拉美與加勒比地區(qū)的最大投資來(lái)源國(guó)，與過(guò)去該地區(qū)數(shù)十年來(lái)的多場(chǎng)債務(wù)危機(jī)有著“密不可分”的關(guān)系。

如果華盛頓方面真心希望幫助拉美與加勒比地區(qū)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與繁榮，那就應(yīng)該放下其冷戰(zhàn)思維，別再費(fèi)力抹黑中國(guó)。但我們不禁又要問(wèn)，若論去幫助他國(guó)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮，華盛頓方面又何曾真心過(guò)？

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月7日社論

原標(biāo)題：‘Debt trap’ claim nothing but a myth

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬