2023年10月15日，2022年度國家社科基金重大項目《西藏邊境漢藏文史料整理、翻譯及研究》（22&ZD330）開題報告會議在西北民族大學圓滿召開。30多位來自國家民族事務委員會、中國藏學研究中心、西北民族大學、蘭州大學、四川大學、西藏大學、西南民族大學、西藏檔案館、西藏博物館等高校及科研單位專家參加了開題報告會議。
首先，項目負責人更登三木旦教授就項目總體設計、研究計劃、研究具體目標、目前進展情況等進行詳盡匯報。隨后與會專家聽取各子課題負責人有關子課題研究設計、研究進度等方面的具體匯報。
與會專家一致認為；該項目在維護國家統一、領土完整，促進民族團結等方面意義非凡，極具應用價值，也是符合時代需要、國家需要、人民需要、歷史需要的特殊研究項目。但是在研究過程中，難免會在政治、國際和民族關系等方面會涉及敏感性問題，要慎重對待，在史料收集、甄別、翻譯等方面也會遇到各種困難。部分專家項目研究還存在著邊境問題復雜，史料龐雜繁多，研究范圍廣泛，概念難以界定，項目經費少，時間緊，任務重等實際困難。
針對以上問題和困難，與會專家提出了具體建議：一、項目研究要準確把握政治原則、政治分寸、政治規矩；需要深刻把握政治策略問題，需要慎重處理好史料中相關敏感性話語建構，需要處理好學術話語和政治話語間的互依互補關系；二、需要進一步明確研究時間進度，厘清研究對象范圍，形成清晰的研究輪廓和研究鏈條等關鍵問題；三、研究內容需要適當瘦身，篩選材料要精，需要突出權威性、代表性，搜集史料要特別突出檔案中尚未整理成冊資料的重要性；四、要注重民間史料、口述資料的實用價值，要在資料甄別、點校、翻譯上下功夫，要突出翻譯的專業性；五、要搜集流落海外的文史資料和國外史料，搜集邊境周邊地區精英人士所掌握的資料，從邊內邊外兩方面相互印證，使研究結論更具準確性和認可度；六、注重與蘭州大學中國邊境研究中心等國內科研院所相關機構的合作，資源共享，形成合力，既能解決資料雜、經費少等問題，也能使研究成果更科學；七、在現有項目組成員的基礎上進一步擴充翻譯學、歷史學方面的專業人才，使研究團隊結構更具合理。八、與會專家一致認可該項目投標書中關于成立“西北民族大學西藏邊境研究中心”提議的重要性。認為該中心的成立對本項目的順利實施具有奠定學科基礎、資料基礎以及人員基礎等多方面的強化作用。可創新藏學在應用性領域的研究方法，可長期、持續研究西藏邊境爭端問題，也能推進西北藏學研究開拓新的研究領域。
在報告會上，西北民族大學校領導，校科研處、中國語言文學學部的領導也蒞臨會議。對與會專家所提出的指導性、建設性意見表示誠摯的感謝。同時也代表學校表示；學校堅決支持本項目，在人才使用、辦公條件改善、經費投入、學術活動等方面，會一如既往地給予大力支持，并認真做好項目服務工作。
（中國日報甘肅記者站 馬靜娜）
掃碼下載
中文網微信