在臺(tái)灣問(wèn)題上，盡管歐盟外交政策負(fù)責(zé)人博雷爾存在歪曲認(rèn)識(shí)，認(rèn)為“臺(tái)灣是歐盟保障地緣戰(zhàn)略和平范圍的一部分”，并鼓動(dòng)歐盟海軍在臺(tái)灣海峽巡邏，但面對(duì)中國(guó)與歐盟經(jīng)貿(mào)合作的重要性及與中國(guó)脫鉤可能會(huì)給其各成員國(guó)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，他還算頭腦清醒。

近日，在接受新加坡《海峽時(shí)報(bào)》采訪時(shí)，博雷爾重申，西方與中國(guó)脫鉤是不可行的。

“我們與中國(guó)的每天的貿(mào)易額大約為27億美元。每一天！脫鉤？別想了。如果脫鉤，那么我們就是在制造一場(chǎng)世界危機(jī)。”他說(shuō)。

歐盟如今開始用一個(gè)替換的概念來(lái)處理與中國(guó)的關(guān)系——“去風(fēng)險(xiǎn)”。這一概念由歐盟委員會(huì)主席馮德萊恩提出，她在今年3月呼吁減少對(duì)中國(guó)原材料及綠色技術(shù)的依賴。

然而，歐盟的“去風(fēng)險(xiǎn)”理念究竟具體要如何落實(shí)？這還是個(gè)疑問(wèn)。因?yàn)樗^的“去風(fēng)險(xiǎn)”實(shí)際上也將傷害歐盟自身。中國(guó)本身是全球最大的半導(dǎo)體消費(fèi)國(guó)，在美國(guó)對(duì)中國(guó)實(shí)施芯片出口禁令后，眾多西方企業(yè)已經(jīng)承受了巨大的損失。同理之下，沒有中國(guó)的助力，歐盟的“綠色轉(zhuǎn)型”也是一紙空談，因?yàn)椋袊?guó)目前也是全球最大的太陽(yáng)能板、電池及其他關(guān)鍵礦產(chǎn)原料出產(chǎn)國(guó)。

就連博雷爾在上述采訪中也承認(rèn)：“脫鉤和去風(fēng)險(xiǎn)的邊界在哪里？不好說(shuō)。”

這一切均表明，歐洲所謂減少對(duì)中國(guó)“過(guò)度依賴”的說(shuō)辭，更像是在這場(chǎng)美國(guó)主導(dǎo)的地緣政治游戲中，為表忠心而作出的敷衍承諾，而非基于自身經(jīng)濟(jì)利益最大化深思熟慮所得。

近期，由歐洲外交關(guān)系委員會(huì)公布的一項(xiàng)民調(diào)，更是進(jìn)一步證明了歐盟對(duì)華政策的荒謬。該調(diào)查顯示，大多數(shù)歐洲民眾將中國(guó)視為“必要的合作伙伴”，而不是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手或敵人。相反，歐盟在戰(zhàn)略性展望方面，卻給中國(guó)貼上了“系統(tǒng)性競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”和“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”的標(biāo)簽，與民眾的看法形成鮮明對(duì)比。

過(guò)去幾十年來(lái)，中歐作為兩大經(jīng)濟(jì)體，各自擁有巨大市場(chǎng)體量，互惠互利的雙邊合作更是取得豐碩成果。在處理對(duì)華關(guān)系時(shí)，歐洲應(yīng)該行使戰(zhàn)略自主權(quán)，而不是以華盛頓馬首是瞻，用自身的經(jīng)濟(jì)利益來(lái)為美國(guó)的錯(cuò)誤行為買單。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月15日社論

原標(biāo)題：De-risking: misguided loyalty pledge to Washington

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：曹靜 涂恬 編輯：李海鵬