新華社12月22日?qǐng)?bào)道，美國(guó)高級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家、喬治華盛頓大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)副教授阿爾伯特·凱德?tīng)柋硎荆袊?guó)經(jīng)濟(jì)存在潛力，在政策刺激下，明年有望實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇。他認(rèn)為，展望2023年，“中國(guó)經(jīng)濟(jì)將保持強(qiáng)勁”，“將成為世界的亮點(diǎn)”，為全球需求提供“一個(gè)支撐點(diǎn)”。

The Chinese economy is poised to deliver solid rebound next year, bolstered by its underlying strength and policy stimulus, a senior U.S. economist has said.
美國(guó)高級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家、喬治華盛頓大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)副教授阿爾伯特·凱德?tīng)柋硎荆袊?guó)經(jīng)濟(jì)存在潛力，在政策刺激下，明年有望實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇。

"2023 should be a rebound year, there's a lot of stimulus now in investment," Albert Keidel, a development economist specializing in East Asia, told Xinhua in a recent interview.
凱德?tīng)柺菍ｉT從事東亞研究的發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他在接受新華社采訪時(shí)表示：“2023年應(yīng)該是中國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的一年，現(xiàn)在中國(guó)已經(jīng)采取了很多鼓勵(lì)投資的政策。”

"With low inflation, China is in a good position to use its countercyclical tools to stimulate the economy now and in 2023," he said, adding that "the underlying economy remains healthy."
他表示：“在通脹保持在較低水平的情況下，中國(guó)現(xiàn)在和明年都可以利用其逆周期工具刺激經(jīng)濟(jì)。經(jīng)濟(jì)根基仍然穩(wěn)固。”

Keidel, an adjunct professor of economics at George Washington University, said China's economy has maintained resilience amid challenges from COVID incursions and a complex international environment.
凱德?tīng)柋硎荆鎸?duì)新冠疫情和復(fù)雜國(guó)際環(huán)境的挑戰(zhàn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持韌性。

Sectors such as high-tech, e-economy and e-commerce sales have presented a strong momentum, evidenced in key economic indicators so far this year, he said.
他表示，高科技、網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)和電商銷售等行業(yè)呈現(xiàn)強(qiáng)勁勢(shì)頭，今年迄今為止的關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)指標(biāo)證明了這一點(diǎn)。

"The strong point is investment levels are quite high, particularly public investments," which also bodes well for continued expansion next year and beyond, noted Keidel, previously a senior fellow at the Atlantic Council, a U.S. think tank.
凱德?tīng)栐敲绹?guó)智庫(kù)大西洋理事會(huì)高級(jí)研究員，他指出，“優(yōu)勢(shì)在于投資水平相當(dāng)高，尤其是公共投資”，也顯示出明年及以后將持續(xù)增長(zhǎng)的勢(shì)頭。

Moreover, the substantial increase of foreign direct investment in the Chinese mainland showed "a lot of confidence there" from global investors, he said.
此外，他表示，在中國(guó)大陸的外國(guó)直接投資大幅增加，表明全球投資者對(duì)中國(guó)大陸“信心十足”。

The economist, also a former senior economist at the World Bank's Beijing office, said China's COVID-19 policy over the past three years has helped minimize the disruption to the structure and organization of the labor force, laying a foundation for the economy.
凱德?tīng)栐鞘澜玢y行駐華代表處高級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他說(shuō)，中國(guó)過(guò)去三年的防疫政策有助于將疫情對(duì)勞動(dòng)力結(jié)構(gòu)組織的影響降至最低，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

As China is making efforts to optimize its pandemic response, more potential in the economy will be unleashed, in particular in the fields that require face-to-face services such as restaurants and catering, he said.
他表示，隨著中國(guó)努力優(yōu)化防疫政策，經(jīng)濟(jì)將釋放出更多潛力，特別是在餐飲業(yè)等需要面對(duì)面服務(wù)的領(lǐng)域。

Looking ahead to 2023, "the Chinese economy will be strong," and "will be a bright spot in the world," providing "a node of support in terms of global demand," said Keidel.
凱德?tīng)柋硎荆雇?023年，“中國(guó)經(jīng)濟(jì)將保持強(qiáng)勁”，“將成為世界的亮點(diǎn)”，為全球需求提供“一個(gè)支撐點(diǎn)”。

來(lái)源：新華社
編輯：董靜