世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）21日發(fā)布的《世界知識產(chǎn)權(quán)指標(biāo)》報(bào)告顯示，2021年全球?qū)＠⑸虡?biāo)和外觀設(shè)計(jì)的知識產(chǎn)權(quán)申請量均創(chuàng)歷史新高。其中，中國提交的專利申請數(shù)量最多，接近全球?qū)＠暾埩康囊话搿?/p>

Global intellectual property applications rose last year despite the COVID-19 pandemic, with China leading the growth, World Intellectual Property Organization data shows.
世界知識產(chǎn)權(quán)組織數(shù)據(jù)顯示，盡管新冠疫情持續(xù)，但2021年全球知識產(chǎn)權(quán)申請量仍呈上升趨勢，中國申請量增長居首。

Of the 3.4 million patent applications filed around the world in 2021, China's IP office received 1.59 million, according to the World Intellectual Property Indicators Report 2022, issued on Monday.
11月21日發(fā)布的2022年《世界知識產(chǎn)權(quán)指標(biāo)》報(bào)告顯示，2021年全球創(chuàng)新者提交了340萬件專利申請，其中，中國國家知識產(chǎn)權(quán)局在2021年受理了159萬件專利申請。

The worldwide total was "slightly higher" than the pre-COVID peak of 3.3 million in 2018, and represented 3.6 percent growth on 2020, the report said.
報(bào)告稱，全球?qū)＠暾埧偭俊奥愿哂凇?018年的330萬（疫情前的峰值），與2020年相比增長3.6%。

The number of Chinese patent applications was equivalent to the total for the next 12 ranked countries. China also witnessed growth in other IP sectors, such as trademarks, industrial designs, plant varieties and geographical indications.
中國專利申請量相當(dāng)于緊隨其后的12個(gè)國家申請量總和。中國在商標(biāo)、工業(yè)設(shè)計(jì)、植物品種、地理標(biāo)志等其他知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域申請量也呈現(xiàn)增長。

"The latest data demonstrates the sustained development of the world's IP filings amid the pandemic, which shows people's awareness about innovation and IP protection is being continuously strengthened," said Zhao Zhanling, an expert on intellectual property at China University of Political Science and Law.
中國政法大學(xué)知識產(chǎn)權(quán)專家趙占領(lǐng)表示：“最新數(shù)據(jù)表明，疫情期間世界知識產(chǎn)權(quán)申請持續(xù)發(fā)展，這表明人們對創(chuàng)新和知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的意識正在不斷加強(qiáng)。”

Highlighting the important relationship between IP applications and economic growth, Zhao added that the report reflected China's contributions to the global economy during the pandemic.
趙占領(lǐng)強(qiáng)調(diào)，知識產(chǎn)權(quán)申請與經(jīng)濟(jì)增長密切相關(guān)，該報(bào)告反映出中國在疫情期間對全球經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)。

There were an estimated 73.7 million active trademark registrations at 149 IP offices last year — up 14.3 percent on 2020. Of those, 37.2 million were in China, followed by 2.8 million in the United States and 2.6 million in India, the report said.
據(jù)估計(jì)，2021年149家知識產(chǎn)權(quán)局的有效商標(biāo)注冊量為7370萬件，比2020年增長14.3%。報(bào)告稱，其中，中國占3720萬件，其次是美國占280萬件，印度占260萬件。

China also reported the largest number of geographical indications in force and industrial design registrations in force, it said. China's IP office received 11,195 plant variety applications in 2021, accounting for 44.2 percent of the global total.
報(bào)告稱，中國的地理標(biāo)志和工業(yè)外觀設(shè)計(jì)有效注冊數(shù)量最多。2021年，中國知識產(chǎn)權(quán)局受理了11195份植物品種申請，占全球總量的44.2%。

Kang Lixia, an IP lawyer from Hanray Law Firm in Beijing, said the report showed that the innovations and steps toward development Chinese enterprises have undertaken have not been slowed by the pandemic.
北京瀚仁律師事務(wù)所知識產(chǎn)權(quán)律師康麗霞（音譯）稱，報(bào)告顯示，中國企業(yè)的發(fā)展創(chuàng)新和進(jìn)步并未因疫情而放緩。

Kang said Chinese companies have applied for more patents in new industries, including communication electronics, artificial intelligence, voice recognition, elderly care and biomedicine.
她表示，中國企業(yè)在通信電子、人工智能、語音識別、養(yǎng)老和生物醫(yī)藥等新興行業(yè)申請了更多專利。

She said enterprises should consider increasing IP research, despite the cost and time involved. "Better IP studies, I believe, will play a role in promoting economic development," she said.
康麗霞稱，盡管涉及成本和時(shí)間問題，企業(yè)仍應(yīng)考慮加大知識產(chǎn)權(quán)研究，“我相信，加大知識產(chǎn)權(quán)研究將在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面發(fā)揮作用。”

The report also showed that last year China surpassed the US to become the top jurisdiction in terms of the number of patents in force.
報(bào)告還顯示，去年，中國超過美國，成為有效專利數(shù)量最多的國家。

Patents in force worldwide grew by 4.2 percent to reach around 16.5 million in 2021. China had 3.6 million, followed by the US, Japan, the Republic of Korea and Germany.
截至2021年，全球有效專利數(shù)量約為1650萬件，同比增長4.2%。其中中國有效專利數(shù)量達(dá)360萬件，其次是美國、日本、大韓民國和德國。

來源：中國日報(bào)
編輯：董靜