近日，國務院辦公廳印發《關于壓縮不動產登記辦理時間的通知》。通知指出，要進行全流程優化，壓縮辦理時間，切實解決不動產登記耗時長、辦理難問題。

China will simplify the process of and reduce the time required for immovable property registration to better serve individuals and businesses, according to a circular issued by the State Council.
通知指出，我國將簡化不動產登記流程，壓縮辦理時間，以更好地為企業和群眾服務。

【名詞解釋】

不動產（immovable property）是一個法律上的名詞，其實即是物業（real estate），它包括土地及其上之房屋等不可移動、可以有固定地址的建筑物。

與之相對的動產（movables）指所有可移動之物（an article capable of being moved without injury），有形或無形，現有的或未來獲取得的，均可，包括設備（devices）、存貨（inventory）、農產品（agricultural produce）、不動產附著物（an article of personal property not attached to land）、物權憑證（document of title）等。

通知提出，2019年底前，流程精簡優化到位，全國所有市縣一般登記（general registration）、抵押登記（mortgage registration）業務辦理時間力爭分別壓縮至10個、5個工作日以內；2020年底前，力爭全部壓縮至5個工作日以內。

通知提出了三項主要任務：

一是推動信息共享集成。建立部門間信息共享集成機制（establish a mechanism for information sharing among governmental departments），打破“信息孤島（information silos）”。

推行“互聯網+不動產登記（Internet Plus Immovable Property Registration）”，建立不動產“網上（掌上）登記中心”，構建“外網申請、內網審核”模式，實現服務企業和群眾零距離。

二是推動流程集成。通過信息化手段整合集成業務流程（process integration），在政務服務大廳或不動產登記大廳設立綜合受理窗口，統一受理各相關辦理事項，實現信息化技術支撐的“一窗受理、并行辦理（single-window inter-agency services）”。

三是推動人員集成。不能馬上實現信息共享集成和流程集成的，可通過集中辦公（service integration）實現便民快捷。

【相關詞匯】

不動產登記 immovable property registration

簡政放權 streamline administration and delegate powers

雙隨機、一公開 an oversight model of random inspection and public release

互聯網+政務服務 the Internet Plus government services model

（中國日報網英語點津 Helen）