今年兩會(huì)期間

大家都在熱議外商投資法草案

好奇心很強(qiáng)的老衲（Nathan）想知道

這一法律草案

到底是什么

有什么重大意義呢

                                            為了解開老衲的疑惑
                                      艾瑞克采訪了多位全國人大代表                  

他們來自不同的領(lǐng)域
聽聽他們怎么說

胡偉林
全國人大代表 湖南省發(fā)改委主任

隨著我國加入世貿(mào)組織，繼續(xù)擴(kuò)大改革開放，需要對原有的外資三法利用外部程序進(jìn)行系統(tǒng)的整合升級。
With China's WTO entry and its efforts to expand the reform and opening-up, the three laws of foreign investment need to be integrated systematically using external procedures.

最大的區(qū)別還在于我們原來做的是管理，現(xiàn)在我們主要是給它搞好服務(wù)，就是把外企當(dāng)做我們自己的企業(yè)來服務(wù)好，來發(fā)展好。
One of the biggest differences is that the priority of our work has transformed from regulation to service, which means the foreign companies will be treated as equals and we will create a better environment for their development in China.

陳晏
全國人大代表 貴陽市市長

我想在這部法律當(dāng)中，可能需要解決好這么幾個(gè)問題：

第一，怎么讓外商到中國投資以后按照中國法律法規(guī)的要求，讓他的利益得到最大化；
The first is how to maximize the benefits to foreign businesses in accordance with China's laws and regulations after they invest in China.

第二，到了中國以后，外商的合法權(quán)益怎么樣能夠得到最有效的保護(hù)。
The second is how to effectively protect the legitimate interests of foreign businesses after they come to China.

如果把這兩個(gè)問題解決好了，我們就能吸引全世界很多的資

洪波

全國人大代表 福建省律師協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長

這部法律我們俗稱它是外商投資的促進(jìn)法和保護(hù)法。
The draft foreign investment law can be interpreted as the law for the promotion and protection of foreign investment.

所謂促進(jìn)即現(xiàn)在外商投資法的基本基調(diào)就是實(shí)行準(zhǔn)入前國民待遇加負(fù)面清單。比如，外商投資企業(yè)在許多領(lǐng)域準(zhǔn)入后，那么它和國內(nèi)的企業(yè)就是平等的，具有平等的機(jī)會(huì)。
Promotion means that the keynote of the law is the negative-list reform. For example, with the broadening of market access in many fields, foreign-funded enterprises will be treated as equals, which means they can share equal opportunities with domestic companies.

說它是保護(hù)法，就是這部法律一改過去外資商法的許多不足。對外商投資的保護(hù)，設(shè)置了很多制度層面的規(guī)則。比如，它要求政府不光要信守合同，還要信守它的政策承諾。
Protection means the draft foreign investment law has corrected many deficiencies of the previous laws and it has set up lots of rules at the institutional level to protect foreign investment. For instance, the government is required to honor not only contracts but also policy commitments.

黃茂興

全國人大代表 福建師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長

在中國從貨物貿(mào)易大國邁向世界貿(mào)易強(qiáng)國的過程中，這一部外商投資法的頒布實(shí)施，必定對全球投資貿(mào)易產(chǎn)生很大的促進(jìn)。
Currently, China is on its way from being a major trading nation in goods to becoming a world trade power. Therefore, the promulgation and implementation of the foreign investment law will certainly boost global investment and trade.

我覺得，一方面中國利用外資的這種能力范圍，特別是服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域的開放程度會(huì)更加地拓寬。
On the one hand, China will further widen market access to foreign investment, especially to the service trade field.

另一方面，中國與全球各個(gè)國家之間的貿(mào)易范圍和領(lǐng)域也會(huì)更加拓寬，這也會(huì)為全球投資貿(mào)易帶來更多福音。
On the other hand, China will continue to strengthen its trade ties with foreign countries and expand trade scope, and that will bring more benefits to global investment and trade.

編導(dǎo) 葛天琳 剪輯 葛天琳

腳本Erik Nilsson葛天琳 唐曉敏

主持Nathan Williams Erik Nilsson

記者 唐曉敏 葛天琳 徐小丹

攝像 劉浩 劉源 孟哲 編輯 唐曉敏

制片人 張霄

統(tǒng)籌 張若瓊 何娜

監(jiān)制 柯榮誼

出品人 王浩

合作部門

中國日報(bào)福建記者站

中國日報(bào)貴州記者站

中國日報(bào)湖南記者站

中國日報(bào)新媒體中心出品