 |
| 紐約州立大學(xué)出版社出版的王小波中篇小說集。供圖：中國日報 |
中國日報網(wǎng)9月22日電 亞伯拉罕森（Abrahamsen）曾就讀于華盛頓州立大學(xué)，盡管他癡迷文學(xué)，但卻選擇了國際關(guān)系專業(yè)，理由是“我想出國”。
“但是后來我發(fā)現(xiàn)，想出國不一定要學(xué)國際關(guān)系專業(yè)。只要買一張機票就行了。”他笑著說。
“當(dāng)時，我想去中國學(xué)習(xí)中文，所以參加了我們學(xué)校和北京的中央民族大學(xué)之間的一個交換項目。”
從2001年開始，亞伯拉罕森就生活在北京。他發(fā)現(xiàn)自己并沒有做外交官的天賦。他嘗試了自由撰稿的工作，但受不了這種不確定性。
最后，鐘愛文學(xué)的亞伯拉罕森還是回到了他喜歡的領(lǐng)域。
亞伯拉罕森學(xué)習(xí)了四年中文，可以讀懂簡單的文章。后來，他能讀懂更復(fù)雜的小說以后，愛上了中國作家王小波。
亞伯拉罕森說：“從王小波的語言、幽默感和思想來看，我覺得他受西方文學(xué)影響很深。”
“王小波的文章易于西方讀者理解，可以引起共鳴。他不但是一位優(yōu)秀的作家，還是一位受到國際認(rèn)可的作家。不過，由于王小波已經(jīng)過世，外國出版商對出版他的作品興趣不大。” 亞伯拉罕森說。
2008年，紐約州立大學(xué)出版社出版了王小波中篇小說集《王二的愛欲枷鎖》，其中收錄了三篇中篇小說。
“但是出版社并沒有做宣傳工作，我覺得翻譯水平也不夠高，” 亞伯拉罕森說。
“因此，該書的出版在美國幾乎沒有受到關(guān)注。”
除了王小波，亞伯拉罕森喜歡的中國作家還有李娟。他翻譯了李娟的一篇散文，并出版于英文季刊《Pathlight》上。該雜志是人民文學(xué)出版社的外文刊物，旨在向外國人介紹中國文學(xué)。
“她的語言非常優(yōu)美，但很難翻譯。翻譯很容易失去語言當(dāng)中的微妙意味。”他說。
上一代作家的作品可能枯燥無味，文風(fēng)古板，而當(dāng)代作家的作品更有可能受到廣泛的接受。
“莫言的敘述形式富有創(chuàng)意，但是語言過于夸張。” 亞伯拉罕森說。
紙共和國（Paper Republic，西方關(guān)注中國最具翻譯價值作家的一些出版機構(gòu)、翻譯家成立的組織）購買了一些作品的版權(quán)，包括梁鴻的非小說類文學(xué)作品《中國在梁莊》、阿來的小說《空山》以及王小波的一些著作。
過去十年，拉丁美洲的西班牙語作者紅遍西方，這是因為兩地文化背景相似。可是，非洲作家和中國作家卻因為文化背景截然不同而難以在西方受到認(rèn)可。
亞伯拉罕森認(rèn)為，西方出版社對中國文學(xué)也缺乏了解。
“一般情況下，他們出版中國小說只是出于巧合，麥家的《解密》就是一個例子。當(dāng)時，一位英國翻譯因為飛機晚點而在機場偶然發(fā)現(xiàn)了這本書，而且這位翻譯的祖父又恰巧是一名譯電員。”
“又有多少書能有幸遇到這樣的巧合呢？” 亞伯拉罕森說。
（編譯：張琪 編輯：齊磊）
