2016年9月3日，在中國(guó)浙江省省會(huì)杭州的阿里巴巴總部，加拿大總理賈斯汀·特魯多（Justin Trudeau）和阿里巴巴董事局主席馬云共同展示來(lái)自加拿大的龍蝦。圖片來(lái)源：新華社
杭州最近一次成為世界上最重要的城市是在740年前，那時(shí)南宋(1127-1279)定都于此，當(dāng)時(shí)的中國(guó)是世界上最富裕最發(fā)達(dá)的國(guó)家。本周的G20峰會(huì)讓杭州再度成為世界關(guān)注的焦點(diǎn)。
世界聚焦于杭州舉世聞名的歷史景點(diǎn)——西湖，同時(shí)也聚焦于最負(fù)盛名的本土企業(yè)——阿里巴巴（全球最大的電商企業(yè)）。阿里巴巴的創(chuàng)始人和董事局主席馬云是土生土長(zhǎng)的杭州人，他曾引以為豪地說(shuō)過(guò)：“杭州已經(jīng)成為中國(guó)新經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)引擎。”他還建議出席G20的友人清晨五點(diǎn)去西子湖畔散步，感受一下杭州兼具古老和現(xiàn)代的美麗景致。
阿里巴巴改變了杭州，也改變了中國(guó)。然而，要想充分理解這一變化，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人理應(yīng)走出杭州，移步看看那些中國(guó)最遠(yuǎn)、最小、最窮的農(nóng)村地區(qū)。阿里巴巴對(duì)這些地區(qū)的影響可能是最具變革意義的。那些仍然靠種地為生、占中國(guó)總?cè)丝?5%的農(nóng)民家庭也享受到了網(wǎng)購(gòu)帶來(lái)的便利。在這一點(diǎn)上，阿里巴巴功不可沒(méi)。
自從2014年在紐交所上市以來(lái)，阿里巴巴就宣布投資100億元人民幣實(shí)施“農(nóng)村電商”計(jì)劃，旨在幫助十多萬(wàn)農(nóng)民在淘寶上完成他們的首次交易。
這一計(jì)劃的重要性不容小覷。電子商務(wù)是目前中國(guó)農(nóng)村地區(qū)改善生活最迅速、效果最持久的方式。通過(guò)線上交易，農(nóng)民可以擴(kuò)大銷路，還能以更低的價(jià)格采購(gòu)以前在農(nóng)村采購(gòu)不到的產(chǎn)品。另外，他們可以向中國(guó)數(shù)百萬(wàn)的城市消費(fèi)者直銷包裝農(nóng)產(chǎn)品和新鮮農(nóng)產(chǎn)品。
我就是中國(guó)廣大城市居民中的一員，總會(huì)從淘寶上買一些來(lái)自農(nóng)村家庭微商的食物。上周，我從網(wǎng)上買了四川的干辣椒，陜西的蘋果醋，青海的枸杞和山東的干薯片。這些東西的品質(zhì)都很好。不過(guò)，最讓我感到欣慰的，莫過(guò)于多虧了阿里巴巴，我的錢可以直接給到那些農(nóng)民手里。為了能讓自己和家人過(guò)更好的生活，他們一直在辛苦工作。反過(guò)來(lái)，這也有助于縮小城鄉(xiāng)收入差距。
不同于美國(guó)的兩大電商企業(yè)——亞馬遜（Amazon ）和易趣（eBay），阿里巴巴不向每一筆淘寶交易收取任何的手續(xù)費(fèi)。經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱之為“無(wú)摩擦貿(mào)易”，即無(wú)中介無(wú)傭金的直接交易。世界上所有農(nóng)民的共同夢(mèng)想，就是有朝一日能直接銷售產(chǎn)品，讓辛苦的付出獲得盡可能多的回報(bào)。
線上銷售在中國(guó)農(nóng)村的發(fā)展顯著快于城市。最令人激動(dòng)的是，這才剛剛開(kāi)始。在未來(lái)，農(nóng)民可以通過(guò)淘寶及其他網(wǎng)站購(gòu)買種子，肥料和工具，這不僅能夠節(jié)省大量成本，還有助于獲得更好的收成。與此同時(shí)，海爾公司和京東商城也在積極開(kāi)拓他們的農(nóng)村業(yè)務(wù)。
阿里巴巴正在中國(guó)實(shí)施耗資近百億元的“農(nóng)村淘寶”戰(zhàn)略。借此，農(nóng)民可以獲得線上交易的無(wú)償指導(dǎo)。世界上再?zèng)]有一個(gè)企業(yè)能把電商如此成功地普及到小小村落里的千家萬(wàn)戶。中國(guó)理應(yīng)引以為豪，世界理應(yīng)向其取經(jīng)。
2016年是中國(guó)首次舉辦G20峰會(huì)。各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將就貿(mào)易、推動(dòng)創(chuàng)新和消除貧困等話題進(jìn)行深入探討。對(duì)此，我們理應(yīng)充滿期待。同時(shí)，阿里巴巴正忙于將其言語(yǔ)真正付諸行動(dòng)。它為電商在中國(guó)農(nóng)村的普及所做的貢獻(xiàn)，很好地詮釋了技術(shù)創(chuàng)新超越邊界和惠及全民的特點(diǎn)。
關(guān)于作者：傅成（Peter Fuhrman），中國(guó)首創(chuàng)投資董事長(zhǎng)
譯者：張惠敏 編輯：齊磊
