Tokyo's white paper on defense policy 'full of lies'
國防部強硬回應日防衛(wèi)白皮書：充斥著對中國軍隊的惡意
中國國防部新聞發(fā)言人吳謙表示，日本2016版《防衛(wèi)白皮書》滿篇充斥著對中國軍隊的惡意，對中國與鄰國關(guān)系的挑撥，和對國際社會的欺騙。在南海問題上，日方極盡挑撥離間之能事，妄圖從中獲利。中國軍隊對此表示強烈不滿和堅決反對，并向日方提出嚴正交涉。
社論：日本防衛(wèi)白皮書是赤裸裸的挑釁
2日，日本發(fā)布了2016版《防衛(wèi)白皮書》，內(nèi)容卻充滿了對中國的批評，將中國描述成國際法的“違反者”，干涉中國東海南海事務，對解放軍則繼續(xù)敵視。很明顯，安倍政府發(fā)布此次報告，目的是渲染中國軍事威脅，好給修憲找借口。
Top court clarifies law at sea
最高法發(fā)布涉海案件司法解釋 明確法院海上司法管轄權(quán)
最高人民法院近日公布《最高人民法院關(guān)于審理發(fā)生在我國管轄海域相關(guān)案件若干問題的規(guī)定》，對涉海案件時的定罪量刑標準等司法管轄與法律適用相關(guān)問題進行了明確。該司法解釋自2016年8月2日起施行。
Experts want sex education tackled by schools
衛(wèi)生專家呼吁性教育納入中國的學校課程
性教育的匱乏，對性教育的誤解以及陳腐的想法，使得年輕人處于性疾病傳播和意外懷孕風險之中。衛(wèi)生專家呼吁性教育納入中國的學校課程以減少該風險。
US' actions are steadily eroding bilateral trust
王慧：美國伎倆逐步“侵蝕”中美信任
上月，前香港特首、現(xiàn)任全國政協(xié)副主席董建華在國際法律論壇上表達了自己對中美關(guān)系的擔憂，他的擔憂不無道理。對中國而言，我們依然希望與美國構(gòu)建新型大國關(guān)系，可不幸的是，近年來已經(jīng)有充分的證據(jù)表明美國始終采取行動遏制中國的崛起，為此它還鼓勵菲律賓及越南在南海挑起爭端。
Iraq war points to a not-so-bright future
評論：伊戰(zhàn)會讓世界更美好？英國雖發(fā)布了伊戰(zhàn)調(diào)查報告，伊戰(zhàn)造成的傷亡和損失卻不可挽回。未經(jīng)聯(lián)合國允許入侵伊拉克已是一個壞的示范。伊戰(zhàn)沒有完成任何一個目標，更不用說反恐了。它使伊拉克成為了滋生恐怖主義之地。這會是一個更美好的世界嗎？
Study on gene-editing tool sparks debate
基因編輯技術(shù)遭質(zhì)疑
河北科技大學副教授韓春雨震驚全球?qū)W術(shù)界的新基因編輯技術(shù)NgAgo-gDNA，遭遇了多國科學家質(zhì)疑。然而，時間會證明這一技術(shù)在未來的可操作性，妄下結(jié)論為之過早。韓春雨發(fā)文回應質(zhì)疑的態(tài)度是積極的，但他還應該公開實驗中的所有原始數(shù)據(jù)和實驗條件。
Analysts: Wanda on track to restructure business
分析：萬達資產(chǎn)重組是正確的選擇
1日，萬達院線公告稱，將中止收購萬達影視的重大資產(chǎn)重組事項。分析師認為，中止交易不會改變?nèi)f達未來長期戰(zhàn)略發(fā)展方向，資產(chǎn)重組是一條正確的道路。
Education leads way to regional cooperation
評論：教育交流促進中國—東盟合作
1日，以“教育優(yōu)先、共圓夢想”為主題的第九屆中國—東盟教育交流周暨第二屆中國—東盟教育部長圓桌會議在貴陽開幕。此次會議為深入推進聯(lián)盟交流合作、實現(xiàn)資源共享、互利共贏提供了良好的平臺，是促進雙方合作的又一里程碑。
A group of Chinese tourists robbed near Paris airport
中國旅游團巴黎遇襲
據(jù)法國警方消息稱，27名中國游客8月2日在去往巴黎戴高樂機場的大巴上遭到大約6個男子襲擊。搶匪施放催淚瓦斯并襲擊了兩名游客。此次襲擊事件導致兩人受傷并被搶走多件行李，傷者已被送往醫(yī)院醫(yī)治。
CIMC eyes rich pickings in the UAE
中集集團獲迪拜機場訂單 在中東取得業(yè)務突破
總部位于深圳的中集集團1日正式對外宣布，公司以1800萬美元（約1.2億人民幣）的合同金額拿下迪拜國際機場32條登機橋的訂單。迪拜是全球最大的航空中轉(zhuǎn)樞紐之一，取得迪拜機場訂單就相當于勝利攻入中東市場，此后在中東市場將更具優(yōu)勢。
Are going-out companies paying too much?
中國企業(yè)“走出去”代價太大？
最近，樂視宣布以20億美金全資收購美國本土最大電視廠商Vizio，消息一出，全球輿論大振，而這也被業(yè)內(nèi)認為是目前為止全球電視產(chǎn)業(yè)史上最大規(guī)模的收購計劃。中國企業(yè)的海外并購之路越走越遠。自去年以來，中國企業(yè)在海外投資率已經(jīng)上漲了一倍。投入與風險也隨之越來越大。
（編譯：白楊、邱景|趙睿韜、張雪妍 編輯：劉秀紅）
