Four officials suspended after fatal floods
救災(zāi)不力 河北四名官員停職受查
河北省委為嚴(yán)肅工作紀(jì)律，促進(jìn)工作落實(shí)，對抗洪救災(zāi)中工作不力的四名官員作出停職檢查決定，并進(jìn)行調(diào)查依法追責(zé)。邢臺市市長董曉宇在23號晚的新聞發(fā)布會(huì)上表示，對洪水造成的重大傷亡和損失表示歉意。將誠懇接受社會(huì)監(jiān)督，認(rèn)真吸取教訓(xùn)，深刻反思，積極配合省工作組的工作。
Minister vows prudence in dealing with debt
樓繼偉：對待債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)需謹(jǐn)慎
24日，G20財(cái)長和央行行長會(huì)議在成都召開。中國財(cái)政部長樓繼偉表示，面對國內(nèi)外債務(wù)壓力不斷增加，中國政府將會(huì)更加審慎地對待財(cái)務(wù)問題。樓繼偉同時(shí)強(qiáng)調(diào)，財(cái)政不輕言干預(yù)債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，只有出現(xiàn)系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)、將對經(jīng)濟(jì)造成巨大損失時(shí)，公共財(cái)政才需要介入。謹(jǐn)慎不代表不作為，政府要加強(qiáng)宏觀審慎監(jiān)管。
An overseas study experience, at home
中外合資大學(xué)綻放異彩
經(jīng)過多年對國內(nèi)高等教育市場的調(diào)研，中外合作大學(xué)開始吸引優(yōu)秀學(xué)子。據(jù)中外合作高級主管稱，越來越多的優(yōu)質(zhì)生源關(guān)注這種學(xué)校，因?yàn)樵擃悓W(xué)校招生不光關(guān)注高考成績，還參考學(xué)生的各項(xiàng)能力。據(jù)悉，在中國已有7座這樣的中外合資機(jī)構(gòu)，2015年在中國招生超過7300人。
Jobs growing, but applicants are lagging
智聯(lián)招聘Q2就業(yè)市場報(bào)告：就業(yè)機(jī)會(huì)增加?人才流動(dòng)性亟待加強(qiáng)
智聯(lián)招聘聯(lián)合中國人民大學(xué)中國就業(yè)研究所共同發(fā)布了《2016第二季度中國就業(yè)市場景氣報(bào)告》，報(bào)告指出，由于電商及分享經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，二季度，中國中部及西部地區(qū)以及一些三線城市的就業(yè)機(jī)會(huì)增多，但不同行業(yè)、不同地區(qū)的人才市場資源錯(cuò)配現(xiàn)象突出，人才流動(dòng)性亟待加強(qiáng)。
Top Chinese economic fugitive to return after 13 years for medical treatment
中國頭號通緝犯楊秀珠放棄美國庇護(hù) 欲回國就醫(yī)
據(jù)美國媒體報(bào)道，中國紅色通緝令頭號通緝犯外逃長達(dá)12年的楊秀珠正式確認(rèn)放棄已進(jìn)行了一年多的政治庇護(hù)申請，并且希望盡快回國。理由是健康狀況不佳、案件久拖不決。
Most wanted sets an example for others
社論：紅通頭號嫌犯欲回國將震懾外逃貪官
美國當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日，中國第一女巨貪楊秀珠，正式確認(rèn)自動(dòng)放棄自己在美國的“庇護(hù)”申請，希望回到中國尋求更好醫(yī)療條件。自2015年啟動(dòng)“天網(wǎng)行動(dòng)”后的一年多來，中國政府追逃追贓工作成效顯著。此次事件對外逃貪官和準(zhǔn)備外逃的貪官起到了震懾作用，警示他們應(yīng)慎重考慮自己的選擇。 ??
Neighbors can manage their differences
評論：中國與周邊鄰國有能力解決與有關(guān)國家之間的分歧
中國與菲律賓同為發(fā)展中國家，過去都曾遭受過西方侵略，雙方應(yīng)聚焦改善人民生活，而非制造沖突。南海仲裁案結(jié)果出來之后，不少與此事件無關(guān)的國家要求中國履行裁決。南海問題只涉及到相關(guān)幾個(gè)國家，有關(guān)國家有智慧也有能力解決分歧，不需要其他國家的干預(yù)。
Taiwan suffers drop in mainland visitors
評論：臺灣遭大陸游客冷遇
臺灣民進(jìn)黨領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文當(dāng)局上任后，大陸游客赴臺游人數(shù)縮減，而19日的大巴事故對臺灣的旅游業(yè)可能又是一重?fù)簟４箨懹慰筒辉父芭_游以及臺灣經(jīng)濟(jì)受創(chuàng)都與民進(jìn)黨拒絕承認(rèn)一個(gè)中國原則相關(guān)，維持臺灣居民生計(jì)都掌握在新領(lǐng)導(dǎo)人手中。 ?
Regional arms race is clear and presents danger
蔡虹：亞洲軍備競賽 緊張局勢升級
由于面臨可能與中國在亞洲強(qiáng)大的軍事存在相形見絀的風(fēng)險(xiǎn)，尤其在有爭議的南海，一些亞洲國家不斷加大國防預(yù)算，更新武器裝備。日本通過新安保法后，更是頻繁的參與軍事演練，目的旨在遏制中國，并加劇亞洲緊張局勢。但軍備競賽是十分危險(xiǎn)的，就像一個(gè)致命的鏈?zhǔn)椒磻?yīng)，會(huì)使亞洲成為一個(gè)巨大沖突地區(qū)。
Catching up fast in 3d printing
中國3D打印技術(shù)加快發(fā)展步伐
在“中國制造2025”推動(dòng)下，3D打印迎來高速發(fā)展期，技術(shù)瓶頸不斷突破，市場空間巨大。西南證券的研究報(bào)告指出，未來幾年中國3D打印市場仍將保持40%左右的增長速度，到2018年有望突破200億元，中國有望超越美國成為全球最大的3D打印市場。
Ending West's dominance in the power tools market
打破西方壟斷 中國電動(dòng)工具市場崛起
創(chuàng)立于1994年的寶時(shí)得機(jī)械有限公司經(jīng)過多年的品牌籌劃和準(zhǔn)備，于2004年推出了自主品牌“威克士（WORX）”。目前，威克士”產(chǎn)品的個(gè)別品類，已經(jīng)在德國最大的家裝連鎖店歐培得（OBI）賣得比德國本土的著名同級別產(chǎn)品更貴、更多。近幾年來，寶時(shí)得已投入10億元用于創(chuàng)新，每年創(chuàng)造產(chǎn)品100多項(xiàng)。
Sonova hears China's message loud and clear
索諾瓦開發(fā)專為中國用戶的定制產(chǎn)品
全球最大的聽力保健供應(yīng)商索諾瓦（Sonova）集團(tuán)提出優(yōu)化定制機(jī)助聽器技術(shù)，深化“為中國定制”的理念，滿足中國聽障用戶的需求。索諾瓦研發(fā)了專為中國人設(shè)計(jì)的助聽器，用戶可以清晰地分辨出中國人講話的音調(diào)。同時(shí)運(yùn)用3D掃描、設(shè)計(jì)和打印技術(shù)，為有聽力障礙的人士提供更好的服務(wù)。
（編譯：邱景、趙睿韜、張雪妍、張安瑩 ?編輯：劉秀紅）
