Sovereignty of China is 'bottom line'
楊潔篪：主權(quán)問(wèn)題是中國(guó)的底線
14日，中國(guó)國(guó)務(wù)委員楊潔篪就南海仲裁案仲裁庭作出所謂裁決接受中央媒體采訪，全面闡述中方有關(guān)立場(chǎng)主張。楊潔篪表示，主權(quán)問(wèn)題是中國(guó)的底線 ，中方?jīng)Q不允許侵犯中國(guó)領(lǐng)土主權(quán)。
Vietnam agrees talks are key to disputes
越南總理：越方尊重中方在南海仲裁案的立場(chǎng)
中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日下午在烏蘭巴托下榻飯店會(huì)見越南總理阮春福。阮春福表示，越方尊重中方在南海仲裁案的立場(chǎng)，南海仲裁案完全是菲律賓單方面的仲裁，主張通過(guò)對(duì)話協(xié)商妥善解決爭(zhēng)端。
THAAD poses real threat to security of China
社論：薩德反導(dǎo)系統(tǒng)對(duì)中國(guó)安全構(gòu)成實(shí)質(zhì)威脅
南海仲裁裁決對(duì)中國(guó)的利益和南海的安全影響不大，但薩德反導(dǎo)系統(tǒng)是中國(guó)目前最實(shí)質(zhì)性的威脅。美國(guó)在中國(guó)家門口部署薩德，將對(duì)中國(guó)以及俄羅斯在遠(yuǎn)東的戰(zhàn)略武器系統(tǒng)構(gòu)成顛覆性威脅，中國(guó)必須立即維護(hù)自己的利益。
Nations ill-advised to spend more to boost military power
陳衛(wèi)華：美國(guó)一意孤行增強(qiáng)軍事力量
在華盛頓智庫(kù)戰(zhàn)略與國(guó)際研究中心舉行的南海對(duì)話中，美國(guó)集中討論了如何部署軍隊(duì)以應(yīng)對(duì)可能存在的中國(guó)威脅。美國(guó)不斷宣揚(yáng)中國(guó)威脅論，挑撥中國(guó)與鄰國(guó)關(guān)系。但與此同時(shí)美國(guó)卻在強(qiáng)化軍事部署與軍事存在，不顧國(guó)內(nèi)民生加大國(guó)防開支，擾亂國(guó)際局勢(shì)。
The farce of shooting oneself in the foot
南海鬧劇：美菲必搬起石頭砸自己的腳
南海諸島自古是中國(guó)的領(lǐng)土，中國(guó)始終堅(jiān)定維護(hù)國(guó)家的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益，這是中國(guó)的底線。美菲合演這場(chǎng)南海鬧劇必讓其搬起石頭砸自己的腳。
Need to avoid the trap rising powers fall into
時(shí)殷弘：中國(guó)應(yīng)避免落入圈套
針對(duì)目前的南海局勢(shì)，中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授時(shí)殷弘指出，中國(guó)政府應(yīng)采取正確的原則和策略以有效應(yīng)對(duì)南海問(wèn)題日益復(fù)雜化的挑戰(zhàn)。維權(quán)固然重要，但地區(qū)和平穩(wěn)定更重要。中方應(yīng)避免與美方?jīng)_突強(qiáng)化競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)維持與其他海洋國(guó)家良好的關(guān)系。
Wuhan merges 2 lakes to help fight flooding
武漢牛山湖破垸分洪
14日，牛山湖大堤正式爆破。大堤爆破后，高出牛山湖水位1米多的梁子湖水順利流過(guò)被炸的隔堤，兩湖連為一體，這將大幅提升蓄洪排澇能力。據(jù)悉，該地域1397 人已全部順利轉(zhuǎn)移安置完畢。這次轉(zhuǎn)移實(shí)際上是移民，他們今后不可能再回到這個(gè)區(qū)域。
Shake-up of SOEs set to continue, says watchdog
國(guó)企兼并重組大潮將持續(xù)
14日，國(guó)資委召開媒體通氣會(huì)，國(guó)企改革試點(diǎn)工作全面鋪開，并公布了試點(diǎn)企業(yè)名單。本次國(guó)資委將圍繞國(guó)有資本運(yùn)營(yíng)公司、中央企業(yè)兼并重組、落實(shí)董事會(huì)職權(quán)等7個(gè)方面開展試點(diǎn)工作，涉及18家國(guó)企。此舉將通過(guò)改善國(guó)有企業(yè)管理，精簡(jiǎn)資源削減冗余勞動(dòng)力，推動(dòng)創(chuàng)新和深化改革，實(shí)現(xiàn)國(guó)有資產(chǎn)增長(zhǎng)。
Only full investigation can clear up circumstances of demolition death
徹底調(diào)查還原拆遷死亡的真相
14日，距離湖南省長(zhǎng)沙市岳麓區(qū)女業(yè)主拆遷廢墟內(nèi)死亡事件發(fā)生三周后，《南方都市報(bào)》發(fā)文指出，這一荒唐的案件對(duì)于宣稱于2020年前全面實(shí)施依法治理政策的長(zhǎng)沙市政府來(lái)說(shuō)是個(gè)考驗(yàn)，相關(guān)部門應(yīng)徹查此案。
Wanda shows interest in Viacom's Paramount
萬(wàn)達(dá)洽購(gòu)派拉蒙股份
據(jù)知情人士稱，萬(wàn)達(dá)正與維亞康姆洽談，意圖收購(gòu)對(duì)方旗下派拉蒙影業(yè)的股份。早在今年1月份，萬(wàn)達(dá)就已投資派拉蒙出品的電影《忍者神龜》系列電影，但目前交易仍存在阻礙。如果雙方達(dá)成一致，萬(wàn)達(dá)將擁有派拉蒙49%的股份。
Young job seekers hope to find fame
54%的95后希望當(dāng)網(wǎng)紅
騰訊QQ瀏覽器最新發(fā)布的畢業(yè)季大數(shù)據(jù)報(bào)告指出，大約有54%的95后希望他們能成為網(wǎng)絡(luò)紅人，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)直播獲得收益。
（編譯：張雪妍、邱景、趙睿韜? 編輯：劉秀紅）
