中國日報網(wǎng)7月6日電 中國日報7月6日報道推薦。
Li: Ensure safety in flood areas
李克強(qiáng)：要保證受災(zāi)地區(qū)的安全
7月5日，李克強(qiáng)總理慰問安徽和湖北等受災(zāi)地區(qū)，檢查防災(zāi)工作。他指出，要充分利用防洪設(shè)施，保障長江和淮河沿岸人民生命和財產(chǎn)安全，做好準(zhǔn)備應(yīng)對更加兇猛的洪水。
Ex-diplomat: Philippines must forgo provocations
戴秉國：菲律賓應(yīng)停止挑釁
日前，中美智庫南海問題對話在華盛頓舉行。前國務(wù)委員戴秉國表示，菲律賓應(yīng)停止一切對中國的挑釁行為，否則中國不會置之不理。他指出，盡管中國有能力收回被其他國家非法占有的島嶼，但是為了地區(qū)和平與穩(wěn)定，中國做出了巨大的忍讓。
Japanese accusations under fire
日本因其不實指控受到譴責(zé)
中國軍方表示，日本對于中日海軍、空軍交戰(zhàn)的描述毫無事實依據(jù)，這種行為只能“為日本國內(nèi)政治利益服務(wù)”，而且日本多次“先告狀，把矛頭指向其他國家”。同時，日本媒體的言論自相矛盾，邏輯混亂。亞洲各國和國際社會對此始終保持警惕。
Tribunal ruling will destabilize region
評論：南海仲裁將引發(fā)地區(qū)不穩(wěn)定
7月12日海牙仲裁庭將越權(quán)公布菲律賓訴中國仲裁案的結(jié)果，這將引發(fā)更多國家提起訴訟，極有可能威脅到中國南海地區(qū)的和平，破壞亞太地區(qū)穩(wěn)定的局勢。盡管仲裁結(jié)果勢必因為越權(quán)而被裁定無效，但它所提倡的軍事化本質(zhì)將影響到南海地區(qū)的和平與穩(wěn)定。
Missile misfire makes trust building urgent
評論：臺灣導(dǎo)彈誤射敦促兩岸建立互信
這種事情不是第一次發(fā)生。有觀察人士稱，這些“失誤”是為了敦促大陸重新建立兩岸溝通機(jī)制。無論臺灣誤射導(dǎo)彈是否傳達(dá)了這種政治主張，大陸和臺灣都應(yīng)在九二共識的基礎(chǔ)上進(jìn)行合作。同時，臺灣和大陸需要建立即時的溝通機(jī)制。有報道稱，由于線路繁忙，事情發(fā)生八小時后，臺灣才上報至大陸。
Ling’s trail shows Party’s resolve to clean up its act
令計劃案體現(xiàn)共產(chǎn)黨“打虎“決心
從調(diào)查到判刑，令計劃案的全部過程都依法處理。這體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨反腐的決心。無論身份，無論職務(wù)，只要違反了法律，必將受到嚴(yán)懲。所有政府工作人員都應(yīng)該引以為戒，依法行使權(quán)力，杜絕濫用職權(quán)。
Soccer investment to help local game
足球投資注重青年培養(yǎng)
投資者希望幫助國內(nèi)青年接受更好的足球訓(xùn)練。日前，李建和鄭南雁收購法國尼斯球隊80%的股份。他們說道：“雖然現(xiàn)在尼斯俱樂部在中國知名度不高，但我們相信它可以成為一個明星孵化器。我們希望與家長和權(quán)威機(jī)構(gòu)合作，共同推進(jìn)青年項目。”
Port investment shows Belt and Road vigor
響應(yīng)“一帶一路” 馬來西亞邀華合建馬六甲港口
馬方計劃與中國合資建設(shè)巴生第三港口，目前兩國正在就項目可行性進(jìn)行商討。此舉旨在促進(jìn)亞洲、 歐洲和非洲的貿(mào)易往來。目前已有數(shù)十個國家正式同意與中國跨大陸合作。“一帶一路”的互利共贏計劃得到積極響應(yīng)。
Ministry: Brexit impact will not last long
中國商務(wù)部：英國退出歐盟的影響不會持續(xù)太久
中國商務(wù)部稱，國際金融市場短期內(nèi)會受到英國脫歐的影響，但影響在可控范圍內(nèi)，并不會持續(xù)太久。中國企業(yè)對外直接投資將保持穩(wěn)定，并會加強(qiáng)國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作。
New system steps up fight against fakes
阿里推出新系統(tǒng) 加速打擊假貨
阿里巴巴聯(lián)手全球領(lǐng)先企業(yè)，使用大數(shù)據(jù)技術(shù)，推出具有自動侵權(quán)識別的新系統(tǒng)。此舉旨在根除網(wǎng)上銷售的假冒產(chǎn)品，保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)。
Alibaba said to pay $200m for Wandoujia app store
傳阿里巴巴2億美元收購?fù)愣骨v
市場傳聞稱阿里巴巴將收購Android應(yīng)用商店豌豆莢，將其納入旗下移動業(yè)務(wù)部門。阿里此舉旨在趕上其競爭對手百度，并更堅定地立足于國內(nèi)應(yīng)用分發(fā)市場。
Lenovo acquires NEC stake in joint venture
聯(lián)想收購NEC 合資企業(yè)股權(quán) 加碼PC資產(chǎn)布局
全球最大PC制造商聯(lián)想，將以1.95億美元的價格收購NEC在PC合資公司中的多數(shù)股份，突顯中國高科技巨頭依靠PC業(yè)務(wù)發(fā)展的決心，PC業(yè)務(wù)將繼續(xù)作為聯(lián)想的支柱業(yè)務(wù)。
Scripting A New Chapter 實體書店復(fù)興 翻開新篇章
實體書店遇生存困境，書店老板按地方文化特色改造書店，吸引大量讀者慕名而來，使書店從虧損變?yōu)橛⒊蔀槁糜尉包c。
（編譯：張安瑩&張雪妍 編輯：王旭泉）
