 |
| 2015年12月8日，安徽省淮北市的工人們制作將要出口至歐盟的衣服 |
“中國正要接管世界，”一位美國藍領工人漫不經心又無奈地說道。
“我對中國有一些了解，”我回答道，“而且中國有些問題很嚴峻。” “那很好，”他又說?！澳遣缓?，”我回答。“你想花高價買劣質產品嗎？”
我描述了美國人民的福祉如何與中國息息相關。要不我們一榮俱榮，共同提高生活質量，要不我們一損俱損。我不能說我已經改變了我的信仰，但是我認為我要打破陳舊的觀念。
近來我在沉思關于“中國崩潰”的一系列猜測以及為何這一周期性，但早已被證明是錯誤的言論有其可信性時，我回想起了以上的對話。。
我從三個部分解讀了“中國崩潰”論：爭論是什么？誰是支持者？？為什么這一言論會產生共鳴？我解釋了為什么這一理論要么是被誤讀了，要么證據不足，而且至多（至少？）是分類錯誤，圍繞著一個過分簡單的、煽動性標題逐步發展。
“中國崩潰”論指的是，中國的經濟正面臨一系列嚴重的負面因素：經濟增長放緩，市場劇烈波動，社會不平衡，工業產能過剩，過度負債，薪資上漲，競爭力降低，房地產庫存壓力大，基礎設施建設收益甚微，大規模污染，國企改不充分等等諸多問題。
這些問題都是真實存在的。所有問題都是在一段短促的時間內實現前所未有的經濟發展的自然結果。但是隨后會發生什么呢？每個問題都在被解決，當然還不夠完美，但是都是以一種協調的方式進行的。中國關注創新、創業、科學技術、中國制造2025、戶籍改革以幫助農民工等等，這些都是中國的“十三五”規劃（2016—2020）的內容。股市波動時實行的嚴格的熔斷機制不僅沒有減弱人們的焦慮，反而加劇了恐慌情緒，諸如此類的錯誤很快得到了改正。
“崩潰”意味著什么？在2015年中期，中國的股市可以說是“崩潰了”，但是很快又恢復了穩定（希望能從中吸取教訓），之后很明顯，股市又繼續運轉了。經濟發展自有其周期，在繁榮與衰落中不斷循環，既有頂峰也有低谷。所以大致說來，那些預言“崩潰”的人在某些時候是正確的（就像一個停止轉動的鐘表在一天中也會有兩次準的時候）。
中國放緩的GDP增長的謬誤在于使用同比增長百分率來作為基準。如果中國今年GDP增長率為6.5%，以差不多11萬億美元為基礎，絕對增長（大約是7000億美元）大致是十年前（2006年，那時的經濟增長率為12.7%）的兩倍。而且，因為目前中國的人口僅小幅增長，人均GDP增量比那些所謂的高增長年份要大得多。然而，中國的增長欠缺效益的問題也是實實在在的，這導致了工業、房地產業和基礎設施建設產業的產能過剩。中國的故事不簡單。
誰支持“中國崩潰”？一些經濟學家對中國的短期前景持悲觀態度，但是沒有人會使用“崩潰”一詞。相反，他們的一些評論被那些在中國的“崩潰”中有既得利益的人有選擇地接受。這些人包括危言聳聽的末世論的書籍作家、從心底里反對中國的治理體制的政治分析家、尋求短期利潤的金融空頭等此類人。
“中國崩潰”論的倡導者通常也是“中國威脅”論的倡導者，對此我覺得很有趣。中國怎么能一邊“威脅”（需要力量），一邊“崩潰”（削弱力量），這實在是個謎。雖然這聽上去自相矛盾，但是威脅-崩潰關系揭示了一個普遍的聯系，因為“威脅”和“崩潰”都是源自對中國根深蒂固的偏見。即便“中國威脅”論的倡導者依然是少數，這一觀點已不斷引起公眾注意。為什么呢？
在公眾眼中，兩個因素導致了“中國威脅”論。第一，并不是中國經濟變得愈加脆弱，而是全球市場愈加依賴中國經濟增長。中國依然是一個發展中國家，還不能承擔起全世界的重擔。第二，中國日益增長的影響力也引起了自然的強烈抵制（如那位美國工人的例子）。
外國人總是從兩個相反的角度夸大中國情況?！爱斨袊唤凶觥畺|亞病夫’的時候，我們并不‘懦弱’，”一位中國部長對我說道； “而現在外國人認為中國太強大了，我們也沒有那么強大?！逼渲械南嚓P性一目了然。即便中國的經濟有其自身的矛盾之處，如產能過剩，依然難以應對像全球經濟放緩這樣的外部沖擊，雖然中國經濟減緩，但也不會“崩潰”。
從政治層面來說，沒有像崩潰言論倡導者所說的廣泛的、焦灼的緊張關系。中國大部分人都想要社會穩定（中國的口號），因為這對提升生活質量是必需的。中國政府對不穩定因素異常敏感，甚至對騷亂的早期征兆都能做出迅速反應。這導致在新聞和社交媒體領域更加嚴格的管控，但是幾乎所有人都愿意為此折衷。
中國經濟會按周期運行，但是不會崩潰。如果這樣說會令一些“錯誤的先知”失望，那我很抱歉。但是，假設人人為己，除了一小部分人為一己私欲而中傷中國，我們都不應該支持中國的崩潰。中國成功，才是世界成功。
關于作者：
羅伯特·勞倫斯·庫恩（Robert Lawrence Kuhn）是位公共知識分子，政經評論員以及國際企業戰略師。他是中央電視臺英語頻道“同庫恩一同走近中國”（Closer To China with R.L. Kuhn）欄目的主持人。
本文僅代表作者個人觀點，與中國日報網無關。
（編譯：顏世玉 編輯：齊磊）
