國慶期間，大批游客涌入山西省平遙古城。圖片來源：新華社
中國日報12月2日電 （記者 艾瑪?岡薩雷斯）數月前，我曾到煤炭資源豐富的山西省出差。
讓我驚訝的是，當地官員認為旅游比燃煤等高污染原材料提取會更有利于全省發展。
事實上，他們告訴我現在旅游業是本省經濟發展的動力。
恢復和保護歷史遺跡意味著全省有更多的投資，創造本地就業崗位，因此這項戰略變化非常有意義。
旅行中，我有機會參觀了平遙古城。世界遺產委員會認為平遙古城是中國境內保存最為完整的一座古代縣城。
我見證了這個城市中本地工人高強度的修復和保護工作。我注意到他們工作中使用的很多材料和部件都采購于當地工廠。
我強烈地感覺到，這項工作的經濟利益不應該僅局限于創造就業機會，還應包括循環利用。
過去，人們錯誤地認為，當一座歷史悠久的建筑及其構造不能再滿足市場需求，最好將其拆除，并在該處建立更有用的建筑。但是拆除一座歷史悠久的建筑不僅丟失了其文化價值，也浪費了建筑材料。
隨著近幾十年城鎮化的發展，比起文化遺產和環境保護，人們更注重的是經濟進步和貧困減少。
中國像其他國家一樣面臨著兩難困境：是破壞歷史遺產繼續發展經濟，還是選擇一種保護文化遺產的可持續發展。
可持續發展和文物保護在中國仍然處于初期階段。但是，人們的態度已經開始轉變。中國作為一個經濟強國的新地位使得本國的優先發展次序也在逐漸改變。
當前的挑戰是如何在完美地平衡經濟健康發展的同時，肩負社會責任和環保意識。中國政府正逐漸認識到，適應和重新利用歷史遺址也能增加一個地區的經濟價值。
從中國一些古鎮歷史城區房價的上漲中，不難看出保護歷史遺產為經濟帶來了積極的影響。其中，歷史遺跡各區樓價升值速度普遍高于本地市場，這意味著他們比非歷史區域更具經濟競爭力。
以北京傳統的胡同為例，一個重建的四合院月租金可飆升至20萬元。而且，一些新修復的胡同，如北京雍和宮附近已經成為時尚聚集地，開設了許多精品店和時尚餐廳。所以，以一種富有經濟競爭的方式使日新月異的城市充分發揮潛力，同時保護文化資源仍是可行的。
盡管中國在文化保護方面不斷努力，但還沒有意識到保護和發展文化遺產的潛在經濟利益。
（譯者：編輯：齊磊）
